【战锤40K】战斗修女

来自：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Canoness

渣翻

大修女（Canoness）

大修女是战斗修女会的指挥层人员，其地位在宫廷官（Palatine）之上，修女长（Prioress）之下。

综述

在修女会内部，大修女是一位经验丰富的战斗修女，她通过自己的指挥、领导能力和优秀的战术、战略知识以及狂热的信仰，一步步提升到最终指挥整个修会的的战斗修女的位置。大修女通常是修会中最有经验的战士，也是伟大的精神领袖。她的任务是激发追随者们的极大奉献精神；在战场中，前线上总能发现她的身影，而她会在战歌中带领着信徒们战斗。要成为一名大修女，战斗姐妹们不仅需要有战场上的勇猛和对帝皇的信仰，还要有战术指挥上的天赋。大修女还监管着她麾下修女们的日常活动，带着姐妹们祈祷，为新姐妹举行入会仪式。

在官方地位上，修女长要高于所在修会的大修女，但修女长可以出自主修会的各附属修会，因此修女长也可能不是一位战斗修女会成员。正因如此，修女长在军务上通常会听从大修女的意见。

虽然开启一场信仰之战是由国教决定的，但监督其实际执行是大修女的责任。由于帝国内的星际交流和移动可能需要数十年甚至数个世纪，所以大修女在行动中几乎没有监督，也必须时常要依靠自己的判断来执行帝皇的意志。大修女还必须应付许多送达到她的圣所的援助请求，选择应对哪个危机。

职能变化

虽然较小的修会可能仅有一名大修女指挥，但通常由数千修女组成的较大的修会，为了更高效地组织行动，将大修女一级进一步细分。

大修女指挥官（Canoness Commander）：指挥着大约两百名战斗修女。

大修女导师（Canoness Preceptor）：指挥着一座修会分殿（preceptory）的大约一千名战斗修女。

上级大修女（Canoness Superior）：指挥着整个修会，并负责监督国教下达的信仰之战。

传统上，附属修会的大修女的地位要低于其主修会的大修女。这些“次级大修女”负责监督所在圣所的修女们的精神和身体训练。她们领导着战斗演习、祈祷和典礼，并在战斗中指挥着她们的战士。